Què és iLangL?
iLangL és una plataforma de connectors CMS premium dissenyada específicament per a llocs web empresarials complexos basats en Optimizely, Sitecore, Drupal, Contentful i Contentstack .
Té dos components:
- Extensions del CMS : Permeten als editors sol·licitar traduccions directament dins del seu CMS.
- iLangL Hub : Gestiona els fluxos de treball, extreu contingut estructurat i l’encamina als sistemes de traducció.
iLangL no només captura contingut a través d’API, sinó que entén com s’estructura el contingut dins de cada CMS, mantenint intactes les metadades, les relacions i els estats del flux de treball. Es connecta a Phrase i memoQ de forma nativa, però quan es combina amb BeLazy, pot arribar a qualsevol TMS o BMS de la vostra pila tecnològica.
Què és BeLazy?
BeLazy és una plataforma de centralització de traducció omnicanal que connecta les vostres fonts de contingut (com iLangL) amb sistemes TMS i BMS. Destaca per:
- Creació i agrupació de tasques de traducció
- Enviant-los als sistemes adequats (inclosos XTRF, Plunet)
- Retornar el contingut traduït sense problemes
- Automatització de les regles de lliurament i les assignacions de proveïdors
Pensa en BeLazy com la capa logística del teu flux de treball de localització. Gestiona l’orquestració, la sincronització de l’estat i el lliurament, sense requerir una configuració informàtica pesada.
Principals diferències entre iLangL i BeLazy
| Característica | iLangL | BeLazy |
|---|---|---|
|
Funció principal |
Extracció i lliurament de contingut CMS |
Orquestració de projectes de traducció
|
|
Focus |
Integració CMS (5 sistemes) |
Traducció i connectivitat del sistema empresarial |
|
Configuració
|
Requereix la instal·lació i configuració de l’extensió CMS
|
Funciona mitjançant credencials d’usuari, claus API i configuració de la interfície d’usuari
|
|
Personalització |
Alta personalització de la interfície d’usuari |
Alta personalització mitjançant la interfície d'usuari i l'API |
|
Preus |
Basat en el volum de paraules + la tarifa d’instal·lació |
Per projecte |
|
Gestió d’errors |
Validació, reversió, reintents |
Reintents i reprogramació |
En resum: iLangL treu el contingut del CMS i el torna a enviar de manera neta; BeLazy el mou pel procés de traducció de manera eficient.
💡 Si fas servir iLangL a través de BeLazy, també pots accedir a preus basats en el volum de paraules i, alhora, mantenir tots els teus projectes en un sol lloc.
El millor duet de CMS + automatització!
Principals similituds entre iLangL i BeLazy
Malgrat les diferents missions principals, iLangL i BeLazy comparteixen un objectiu comú: automatització a gran escala sense pèrdua de qualitat .
- Tots dos admeten fluxos de treball estructurats
- Tots dos ofereixen una gestió d’errors robusta
- Tots dos permeten una integració flexible d’eines
- Ambdues són solucions de middleware que funcionen bé amb la vostra pila existent.
En quins casos iLangL és una millor opció que BeLazy?
Trieu iLangL quan:
- El vostre contingut es troba en un dels cinc CMS compatibles.
- Necessiteu coneixements específics de CMS, com ara la personalització de Sitecore o les referències de Contentful.
- Els editors de contingut volen sol·licitar traduccions directament a la interfície d’usuari del CMS.
- Esteu tractant amb volums de contingut a escala empresarial i relacions complexes.
iLangL destaca en l’extracció i importació de contingut , convertint el vostre CMS en un sistema totalment internacionalitzat i preparat per a la localització.
Podeu utilitzar iLangL sense BeLazy si el vostre sistema de gestió de traduccions de destí és Phrase o memoQ i no cal connectar-vos a un sistema de gestió empresarial.
En quins casos BeLazy és una millor opció que iLangL?
Fes servir BeLazy quan:
- Voleu automatitzar els fluxos de treball de TMS/BMS en diversos clients o sistemes.
- Les vostres necessitats inclouen l’agrupació intel·ligent de treballs , la creació automàtica de projectes i la coordinació de proveïdors .
- Voleu incorporar passos basats en IA en qualsevol punt del flux de treball.
- Ja teniu el contingut disponible però necessiteu ajuda per optimitzar la logística de la traducció.
- Voleu una manera fàcil de connectar-vos a XTRF, Plunet, Protemos o les vostres eines TAO preferides.
BeLazy és ideal per a l’automatització de projectes de traducció a gran escala .
Com s'utilitza iLangL amb BeLazy?
Quan el vostre client utilitza Optimizely, Sitecore, Drupal, Contentful o Contentstack, iLangL+BeLazy crea un flux de treball de localització continu completament automatitzat:
- Els editors de contingut sol·liciten la traducció directament des de la interfície del CMS
- iLangL extreu contingut tot preservant l’estructura, les relacions i les metadades
- BeLazy rep el contingut estructurat i crea projectes en els sistemes que trieu.
- El vostre flux de treball continua amb qualsevol combinació TMS/BMS que preferiu
- BeLazy retorna les traduccions completades a iLangL
- iLangL torna a col·locar el contingut al CMS amb totes les relacions intactes.
Això funciona en dues configuracions:
Configuració A: Directe a BeLazy
CMS → iLangL → BeLazy → El vostre BMS/TMS → BeLazy → iLangL → CMS
Configuració B: Mitjançant les integracions TMS d'iLangL
CMS → iLangL → Frase/memoQ → BeLazy → El vostre BMS → BeLazy → Frase/memoQ → iLangL → CMS
Quins són els 3 principals casos d'ús de BeLazy i iLangL?
BeLazy
- Automatització de projectes de traducció : activació de treballs i enviament dels mateixos als proveïdors o sistemes adequats sense intervenció humana.
- Regles d’agrupació i lliurament : combinació de treballs per nombre de paraules o tipus i lliurament intel·ligent de fitxers.
- Integració TMS/BMS : orquestrant entre eines com Plunet, XTRF, Protemos, integracions personalitzades i fins i tot Make.com.
iLangL
- Extracció de contingut CMS : extracció de contingut estructurat de CMS empresarials amb totes les relacions i metadades.
- Anades i tornades compatibles amb CMS : manteniment de fluxos de treball de publicació, regles de personalització i configuració de localització.
- Fluxos de treball de traducció automàtica : aplicació de la traducció automàtica abans d’enviar-ho a traductors humans.
En quins casos no recomanem utilitzar BeLazy i iLangL junts?
- Si el vostre CMS no és compatible amb iLangL.
- Si ja teniu una solució per connectar-vos al CMS que trieu, com ara un TMS amb el seu propi connector CMS.
- Si la solució integrada d’iLangL és suficient, és a dir, si feu servir Phrase TMS o memoQ i no necessiteu aquests projectes en cap sistema de gestió empresarial.
- Per a projectes molt senzills (per exemple, traduccions estàtiques puntuals de llocs web), aquesta combinació podria ser excessiva.
En quins casos recomanem utilitzar BeLazy i iLangL junts?
La màgia passa quan necessites:
- Localització totalment automatitzada i contínua per a contingut de CMS empresarial.
- Per preservar tots els estats de l’estructura, les metadades i el flux de treball durant la traducció.
- Per encaminar contingut a qualsevol TMS o BMS , no només a Phrase o memoQ.
- Per mantenir la independència del proveïdor i la flexibilitat de les eines CAT durant l’escalat.
En resum: si esteu treballant amb contingut estructurat i de gran volum d’un CMS important i necessiteu una orquestració de traduccions flexible, la combinació d’iLangL i BeLazy us ofereix el millor dels dos mons.
Alternatives a iLangL
Teniu tres opcions més per connectar aquestes plataformes CMS als fluxos de treball de traducció:
Connectors nadius de TMS
Molts TMS ofereixen els seus propis connectors Drupal, Sitecore o Contentful. Tanmateix, aquests us lliguen a aquest ecosistema TMS específic: si voleu canviar de TMS o utilitzar eines diferents per a clients diferents, heu de reconstruir la integració. La qualitat varia significativament: alguns només gestionen l’extracció bàsica de contingut, i falten elements crucials com les relacions de contingut o les metadades que iLangL conserva.
Connectors propietaris de LSP
Diverses grans empreses de traducció han integrat connexions CMS directes a les seves plataformes. Tot i que això pot semblar pràctic, creen un vincle amb el proveïdor a tots els nivells: cal utilitzar el seu TMS, els seus traductors i el seu model de preus. A diferència d’iLangL, que se centra únicament en l’extracció i el lliurament perfectes de contingut, aquests connectors existeixen principalment per capturar tot el flux de treball.
Plataformes iPaaS (Make.com, n8n, Blackbird.io)
Aquestes plataformes es poden connectar tècnicament a les API dels CMS, però “tenir una API” i “gestionar l’estructura i la complexitat del contingut” són coses molt diferents. Construir un flux de treball d’extracció i reimportació fiable requereix un coneixement profund de l’arquitectura de cada CMS. El que sembla una simple connexió API esdevé complex quan es gestionen les entrades enllaçades i els camps de referència de Contentful, els blocs modulars i els camps globals de Contentstack, o quan es manté correctament l’herència de la configuració regional. iLangL ja ha resolt aquestes complexitats durant anys d’especialització.
Per què iLangL + BeLazy és l'enfocament òptim
- Sense vinculació de proveïdor : iLangL només gestiona la connectivitat del CMS, cosa que us permet triar les eines de traducció lliurement.
- Experiència especialitzada : Com a empresa centrada exclusivament en la integració de CMS, iLangL entén els casos límit i les actualitzacions de plataforma que els connectors genèrics passen per alt.
- Fiabilitat provada : dissenyat específicament per a la localització contínua, no adaptat d’eines d’integració genèriques
- A prova de futur : quan el vostre CMS s’actualitza, iLangL actualitza el seu connector; no manteniu el codi personalitzat.
Abans de crear una solució iPaaS personalitzada o de comprometre’s amb un connector específic de TMS, compareu el cost total de propietat amb iLangL. La tarifa d’instal·lació sovint es paga sola evitant els costos ocults d’extraccions incompletes, relacions trencades i treballs de neteja manual.
