Blackbird és una plataforma d’integració d’ús general (iPaaS) amb connectors potents d’IA i CMS, adequada per a organitzacions que ja utilitzen o tenen previst utilitzar automatització empresarial senzilla en múltiples dominis empresarials.
BeLazy, en canvi, és una plataforma de centralització de projectes centrada en la localització: elimina les diferències entre els sistemes de gestió de traduccions i els sistemes o rastrejadors de gestió empresarial, i altres eines relacionades amb la indústria de la traducció. A diferència de Blackbird, BeLazy s’especialitza en el maneig i l’anàlisi de dades irregulars, transformant la informació irregular en informació harmonitzada que podeu comparar, entendre i gestionar. Això resulta en una solució centralitzada i automatitzadora que funciona juntament amb els gestors de projectes i gestiona informació i tasques tedioses multiplataforma.
Tot i que Blackbird ofereix una àmplia flexibilitat en tots els àmbits empresarials, BeLazy ofereix una fiabilitat específica per als fluxos de treball de localització. Per als casos en què es necessita una orquestració més enllà de la localització però un iPaaS empresarial complet pot ser excessiu, BeLazy és compatible amb plataformes d’automatització lleugeres com ara Make.com o n8n.
Què és Blackbird.io?
Blackbird.io es posiciona com una columna vertebral d’automatització per a la indústria de la tecnologia lingüística. Proporciona una plataforma d’integració com a servei (iPaaS) amb un creador de fluxos de treball sense codi/poc codi, que permet connectar API i orquestrar processos de negoci entre sistemes. Més recentment, Blackbird s’ha anomenat a si mateixa com una plataforma de transformació de contingut, emfatitzant la integració a escala empresarial de la gestió de continguts, la gestió de traduccions i els serveis basats en IA.
El punt fort de Blackbird rau en la seva flexibilitat: els usuaris poden dissenyar fluxos de treball altament personalitzats mitjançant API públiques. També ofereix un conjunt potent de connectors relacionats amb la IA, cosa que el fa atractiu per a les organitzacions que busquen experimentar amb models de llenguatge grans o altres serveis d’IA. Al mateix temps, el seu enfocament requereix familiaritat amb les tecnologies i API subjacents, i és més adequat per a organitzacions amb experiència en enginyeria. Blackbird competeix en la mateixa categoria que altres proveïdors d’iPaaS com ara n8n, Workato i SnapLogic, però es diferencia a través de connectors orientats a sistemes de gestió de contingut i traducció empresarials.
Què és BeLazy?
BeLazy és una plataforma de centralització de projectes de localització. La seva filosofia de disseny és diferent: en lloc d’oferir un llenç d’integració d’ús general, proporciona un centre de centralització adaptat a la indústria de la traducció. BeLazy està orientat a tasques: sempre que es pot descriure un procés de localització, BeLazy el gestiona.
La plataforma va més enllà de les API públiques, integrant-se també a través d’API internes i, quan cal, automatització a nivell d’IU. Això garanteix la paritat entre el que els usuaris poden fer manualment i el que es pot automatitzar, generalment estalviant costos de llicència. És important destacar que BeLazy elimina les diferències entre els sistemes de traducció i de gestió empresarial a través de les seves pròpies API i webhooks segurs, cosa que significa que les organitzacions poden canviar o afegir sistemes sense reescriure l’automatització.
BeLazy es va desenvolupar com una solució de middleware de nivell empresarial per a projectes de localització, dissenyada com una plataforma de centralització, pensant en els gestors de projectes de localització i els gestors d’operacions. Proporciona control i automatització simultàniament: les tasques s’automatitzen sempre que sigui possible, però la supervisió i la intervenció continuen sent senzilles quan es produeixen excepcions. BeLazy és especialment bo en la gestió de les dades no estandarditzades i els fluxos de treball irregulars que sovint caracteritzen els projectes de localització.
Principals similituds entre Blackbird.io i BeLazy
Ambdues plataformes:
- Connectar eines a la cadena de producció de contingut multilingüe.
- Permet que les organitzacions configuren regles de flux de treball per reflectir els requisits empresarials o de localització.
- Permetre l’extensió dels sistemes de gestió de traduccions amb IA.
- Abordar múltiples casos d’ús més enllà de l’automatització de projectes, com ara CRM o la integració de sistemes empresarials.
Principals diferències entre Blackbird i BeLazy
Tot i que ambdues plataformes aborden l’automatització en la indústria de la traducció, els seus enfocaments difereixen significativament.
Blackbird és una plataforma iPaaS, que pertany a la categoria de programari d’automatització de processos digitals. El seu valor rau en la seva generalitat: permet crear fluxos de treball altament configurables a través de múltiples sistemes empresarials. Tanmateix, això té el cost de la complexitat. La majoria de les implementacions reeixides requereixen enginyers o especialistes tècnics que entenguin les API, les capacitats del sistema i el disseny del flux de treball. Empreses d’analistes com Forrester han observat que la promesa de plataformes de baix codi que permeten als “desenvolupadors ciutadans” implementar l’automatització de processos digitals sovint s’exagera. A la pràctica, la majoria de les implementacions de plataformes iPaaS estan dirigides per professionals experimentats, en lloc d’usuaris empresarials. (Font: Forrester Wave™: Digital Process Automation Software, informe del tercer trimestre del 2025) Això no és exclusiu de Blackbird, sinó que s’aplica a tota la categoria. Les organitzacions que consideren iPaaS per a l’automatització de la traducció haurien de tenir-ho en compte a l’hora d’avaluar els recursos necessaris per implementar i mantenir aquests sistemes.
BeLazy, en canvi, es va crear específicament per a la localització. No pretén substituir l’orquestració empresarial, sinó resoldre els problemes recurrents dels fluxos de treball de traducció: gestionar l’entrada desordenada, garantir la interoperabilitat a la cadena de subministrament i abstreure les diferències entre sistemes. La seva lògica d’automatització reflecteix anys d’ajustament amb proveïdors específics de traducció, i la seva gestió d’excepcions garanteix que un flux de treball no es trenqui quan les dades són incompletes o inconsistents. BeLazy admet múltiples rols a través de diferents opcions orientades a l’usuari: els gestors de projectes poden continuar treballant als seus sistemes familiars amb el suport de l’extensió BeLazy per a Chrome, mentre que els gestors de programes i operacions poden accedir a informes normalitzats dins de BeLazy o mitjançant la integració amb plataformes d’intel·ligència empresarial, combinant dades de projectes de localització amb dades dels sistemes que s’estan localitzant.
En quins casos Blackbird és una millor opció que BeLazy?
Blackbird és una bona opció quan una organització vol gestionar l’automatització en un context empresarial més ampli, no només la localització. El seu dissenyador de fluxos de treball permet connectar la traducció a sistemes de contingut, finances, recursos humans o informàtics en una sola plataforma, i els seus connectors d’IA faciliten l’experimentació amb escenaris avançats d’IA.
Per a les empreses que ja utilitzen solucions iPaaS o amb enginyers de solucions dedicats al disseny de fluxos de treball, Blackbird ofereix un entorn familiar i extensible. De la mateixa manera que molts sistemes de gestió de traduccions, Blackbird també ofereix moltes integracions de sistemes de gestió de continguts, de manera que si una organització vol mantenir les seves integracions estàndard en un sol sistema, pot triar un sistema de gestió de traduccions o pot triar Blackbird.
En quins casos BeLazy és una millor opció que Blackbird?
BeLazy és més adequat quan el focus és la localització en si mateixa (humana o automatitzada). És particularment rellevant per a:
- Organitzacions que busquen integracions completes de gestió de projectes llestes per a la mida amb sistemes de traducció i gestió empresarial com ara Phrase, XTM, memoQ, Crowdin, Smartling, Lokalise o Plunet, XTRF, Protemos.
- Equips que volen aïllar-se de les diferències entre sistemes, de manera que canviar les plataformes TMS o BMS o adquirir empreses que utilitzen una pila d’eines diferent no requereixi reimplementar l’automatització.
- Fluxos de treball dissenyats per a entrades naturalment irregulars, metadades incompletes i excepcions esperades: el sistema és capaç d’anticipar-les i incorporar-les, en lloc de tractar-les simplement com a possibles punts de fallada.
- Escenaris en què els gestors de projectes necessiten la supervisió i el control de múltiples processos de plataforma externa.
- Equips on el client potser no vol donar accés API als seus sistemes o on pagar per l’ús de l’API pot ser prohibitiu.
Les API i els webhooks de BeLazy també permeten ampliar encara més l’automatització del flux de treball. Quan les organitzacions necessiten activadors condicionals o interaccions amb sistemes fora de la localització, BeLazy es pot complementar amb eines com Make.com o n8n. Això proporciona flexibilitat i pot millorar el cost total de propietat general, especialment per als casos en què la plataforma empresarial completa de Blackbird seria més del que es requereix.
Quins són els 3 casos d'ús principals per utilitzar Blackbird i BeLazy junts?
En principi, les dues plataformes es poden combinar:
- BeLazy pot automatitzar la creació de projectes, la gestió de projectes i proveïdors i la gestió d’excepcions, mentre que Blackbird gestiona els fluxos de treball de refinament posteriors i les integracions amb sistemes financers i d’altra mena.
- BeLazy pot servir com a interfície generalitzada per a sistemes de traducció i gestió empresarial, mentre que Blackbird gestiona els fluxos de contingut des de plataformes CMS empresarials.
BeLazy pot proporcionar canals de dades estructurats, mentre que Blackbird connecta components d’IA al flux de treball.
Tanmateix, val la pena assenyalar que, per als dos últims casos, les organitzacions sovint utilitzen plataformes d’automatització més lleugeres com ara Make.com o n8n juntament amb BeLazy, ja que aquestes poden oferir una funcionalitat similar per a activadors específics o interaccions d’IA, amb un cost total potencialment inferior.
En quins casos no recomanem utilitzar Blackbird i BeLazy junts?
En la majoria dels casos, BeLazy per si sol pot gestionar els fluxos de treball de localització sense necessitat de Blackbird. Tot i que ambdues plataformes són potents, les seves capacitats superposades fan que rarament calgui utilitzar-les juntes. En canvi, combinar BeLazy amb eines d’orquestració lleugeres com Make.com o n8n sovint és més eficient per a la personalització. Utilitzar BeLazy i Blackbird junts només té sentit en escenaris específics, com ara:
- Necessitats d’orquestració a tota l’empresa : quan l’organització gestiona no només la localització, sinó també processos empresarials més amplis entre departaments.
- Capa d’integració d’IA centralitzada : si l’empresa prefereix utilitzar Blackbird com a centre per als serveis d’IA, en lloc de dependre de proveïdors especialitzats com ara Intento , Custom.MT o funcions d’IA integrades dins de certes plataformes TMS.
