Última actualització: 1 de desembre de 2022
Tot ús del lloc web, la informació, els serveis i el contingut distribuït a través o en conjunció amb o posat a disposició al lloc web se us ofereix subjecte a la vostra acceptació d’aquests Termes i condicions i la nostra Política de privadesa. Si no esteu d’acord amb alguna part d’aquests termes i condicions, no utilitzeu el nostre lloc web.
1.1 Aquests Termes i condicions constitueixen un acord legalment vinculant fet entre vosaltres i BeLazy Technológiai Kft., situada a Béke sugárút 72. II/8., 5700 Gyula, Hongria (nosaltres), pel que fa al vostre accés i ús de BeLazy (https://belazy.cat) lloc web, així com qualsevol aplicació relacionada (el Lloc), incloses les aplicacions web i mòbils de BeLazy. El Lloc proporciona serveis d’automatització per a sistemes de gestió empresarial, portals de proveïdors, sistemes de gestió de traduccions i altres eines. Accepteu que, en accedir al Lloc i/o als Serveis, heu llegit, entès i accepteu estar subjecte als Termes i condicions.
El nostre lloc web utilitza cookies; en utilitzar el nostre lloc web o acceptar aquests termes i condicions, consentiu el nostre ús de cookies d’acord amb els termes de la nostra Política de privadesa.
1.2 Aquests Termes i condicions romandran en ple vigor i efecte mentre utilitzeu el Lloc o els Serveis o sigueu d’una altra manera un usuari del Lloc, segons correspongui. Podeu rescindir el vostre ús o participació en qualsevol moment, per qualsevol motiu, contactant-nos a support@belazy.cat.
Els Termes i condicions s’apliquen a la versió del Lloc vigent. El document també s’aplica a la versió del Lloc vigent de totes les futures relacions comercials, fins i tot si no s’han acordat explícitament. El client està obligat a obtenir informació sobre els termes i condicions actuals abans de cada comanda o extensió de contracte. Els Termes i condicions es poden consultar en qualsevol moment a través d’Internet a https://belazy.cat/terms-and-conditions.
1.3 Tindrem dret a fer canvis a aquests Termes i condicions en qualsevol moment, a la nostra discreció, incloent-hi, entre d’altres (a) en cas de qualsevol modificació realitzada a causa de canvis legals, (b) en cas de qualsevol modificació realitzada a causa de decisions del Tribunal Suprem, (c) per necessitat tècnica, (d) per mantenir les operacions de l’empresa, (e) en cas de canvi en les condicions del mercat, (f) en benefici de l’usuari. No es realitzarà cap modificació si aquesta modificació alterés substancialment l’equilibri contractual entre les parts. Un canvi s’indicarà amb una data de revisió actualitzada al principi d’aquest document i la versió actualitzada serà efectiva tan aviat com sigui accessible. És la vostra responsabilitat revisar regularment els Termes i condicions actualitzats, i el vostre ús continuat del Lloc representa que heu acceptat aquests canvis. Aquests canvis no representen motius per a un avís de rescissió.
1.4 El Lloc està dirigit a persones que treballen per a empreses que realitzen activitats de traducció i localització, ja sigui com a representant comprador de serveis de localització, representant d’una empresa de traducció o traductor autònom que opera com a empresari individual o una empresa. Haureu de deixar d’utilitzar el Lloc immediatament si no representeu una empresa.
1.5 Aquests Termes i condicions, el seu objecte i la seva formació (i qualsevol disputa o reclamació no contractual) es regeixen per la llei hongaresa. Tots dos acceptem la jurisdicció exclusiva dels tribunals ordinaris d’Hongria.
1.6 Si alguna disposició d’aquests Termes i condicions és invàlida, il·legal o inaplicable en qualsevol aspecte sota qualsevol estatut o norma legal aplicable, la disposició es considerarà omesa en la mesura que sigui invàlida, il·legal o inaplicable. En aquest cas, les disposicions restants s’interpretaran de manera que donin el màxim efecte a la intenció original de les parts. El nostre fet de no insistir o fer complir estrictament qualsevol dret o disposició d’aquests Termes i condicions no constituirà ni s’interpretarà ni es considerarà una renúncia a aquest dret o a qualsevol altre dret o disposició d’aquests Termes i condicions.
1.7 Per a la prestació dels nostres serveis, utilitzem diversos serveis de tercers, inclosos:
Accepteu estar subjecte als Termes i condicions addicionals dels serveis que utilitzem si utilitzeu el component corresponent.
1.8 Quan descarregueu l’aplicació mòbil BeLazy a través de l’Apple App Store, Google Play o una altra botiga d’aplicacions o plataforma de distribució (“Proveïdor d’aplicacions”), us concedim un dret revocable, no exclusiu, no transferible i limitat per instal·lar i utilitzar l’aplicació mòbil en dispositius electrònics sense fil de la vostra propietat i control. Els Termes i condicions també regeixen l’ús de la vostra aplicació mòbil. A més, reconeixeu i accepteu que:
Teniu prohibit dur a terme qualsevol forma d’interferència manipuladora a l’aplicació en línia o mòbil. En particular, vosaltres i els altres usuaris no teniu dret a utilitzar mesures, mecanismes o programari que puguin interferir amb la funció o el progrés de l’aplicació en línia o mòbil. No podeu prendre mesures que puguin causar una càrrega irraonable o excessiva a la capacitat tècnica. No teniu permès bloquejar, reescriure o modificar el contingut generat per BeLazy ni interferir amb l’aplicació de cap altra manera.
1.9 Visitar el Lloc, enviar-nos correus electrònics i emplenar formularis en línia constitueixen comunicacions electròniques. Consentiu rebre comunicacions electròniques i accepteu que tots els acords, avisos, divulgacions i altres comunicacions que us proporcionem electrònicament, per correu electrònic i al Lloc, satisfan qualsevol requisit legal que aquesta comunicació sigui per escrit. Accepteu l’ús de contractes electrònics, comandes i altres registres i el lliurament electrònic d’avisos, polítiques i registres de transaccions iniciades o completades per nosaltres o a través del Lloc. Per la present, renuncieu a qualsevol dret o requisit sota qualsevol estatut, regulació, norma, ordenança o altres lleis en qualsevol jurisdicció que requereixin una signatura original o lliurament o retenció de registres no electrònics, o a pagaments o la concessió de crèdits per mitjans diferents dels electrònics.
1.10 Aquests Termes i condicions i qualsevol política o norma operativa publicada per nosaltres al Lloc o respecte als Serveis constitueixen l’acord i enteniment complet entre vosaltres i nosaltres. Qualsevol modificació o suplement a aquests Termes i condicions requereix la forma escrita per ser efectiu. La renúncia a la forma també ha de ser per escrit.
1.11 Per resoldre una queixa sobre el Lloc o per rebre més informació sobre l’ús del Lloc, poseu-vos en contacte amb nosaltres per correu electrònic a support@belazy.cat.
2.1 Podeu utilitzar el Lloc per integrar portals de proveïdors, sistemes de gestió de traduccions, sistemes de gestió empresarial, comptes de correu electrònic i sistemes genèrics de registre com Google Sheets. El Lloc connecta els sistemes de diferents empreses, generalment un Comprador i un Proveïdor, o en alguns casos dos dels vostres propis sistemes, com el vostre correu electròònic i el vostre sistema de gestió empresarial. L’objectiu del Lloc és fer que la integració d’aquests sistemes sigui fluida i proporcionar una manera d’automatitzar processos sense codi de programa, o amb un desenvolupament molt senzill.
2.2 Si utilitzeu les API del sistema de gestió empresarial de BeLazy per crear projectes entrants rebuts a BeLazy en el vostre sistema de gestió empresarial propi, a més de consultar el sistema, se us requereix implementar una crida per indicar que la creació de projectes al vostre sistema ha estat satisfactòria. Si no indiqueu l’èxit per a la majoria d’aquests projectes, restringirem el vostre ús de BeLazy i us contactarem. També podem requerir-vos que compartiu la part rellevant del vostre codi de programari. Restaurarem el vostre ús un cop els indicadors d’èxit estiguin correctament implementats i la bandera de creació satisfactòria estigui habilitada per a cada projecte que es creï amb èxit al vostre sistema.
2.3 No podeu accedir ni utilitzar el Lloc per a cap altre propòsit que no sigui aquell per al qual posem a disposició el lloc i els nostres serveis.
2.4 Com a usuari d’aquest Lloc, accepteu no:
2.5 L’ús del Lloc és llicenciat, no venut, i no us atorga cap dret de propietat sobre el Lloc.
3.1 Llevat que s’indiqui el contrari, el Lloc i els Serveis, inclosos el codi font, la funcionalitat, el programari, els dissenys del lloc web, l’àudio, el vídeo, el text, les fotografies i els gràfics del Lloc (El Nostre Contingut) són de la nostra propietat o llicenciats a nosaltres, i estan protegits per drets d’autor.
3.2 Excepte el que s’estableix expressament en aquests Termes i condicions, cap part del Lloc, els Serveis o el Nostre Contingut no es pot copiar, reproduir, agregar, republicar, carregar, publicar, mostrar públicament, codificar, traduir, transmetre, distribuir, vendre, llicenciar o explotar de qualsevol altra manera amb finalitats comercials, sense el nostre permís previ per escrit.
3.3 Sempre que sigueu elegible per utilitzar el Lloc, se us concedeix una llicència limitada per accedir i utilitzar el Lloc i el Nostre Contingut i per descarregar o imprimir una còpia de qualsevol part del Contingut a la qual hàgiu obtingut accés correctament únicament per a ús no lucratiu.
3.4 No intentareu obtenir accés no autoritzat al Lloc ni a cap xarxa, servidor o sistema informàtic connectat al Lloc.
3.5 Ens reservem el dret, a la nostra sola discreció, de (1) supervisar el Lloc per detectar incompliments d’aquests Termes i condicions; (2) prendre les mesures legals oportunes contra qualsevol persona que incompleixi les lleis aplicables o aquests Termes i condicions; (3) eliminar del Lloc o deshabilitar d’una altra manera tots els fitxers i continguts que siguin excessius en mida o que d’alguna manera siguin una càrrega per als nostres sistemes; i (4) gestionar el Lloc d’una altra manera dissenyada per protegir els nostres drets i propietat i per facilitar el funcionament correcte del Lloc i els Serveis.
3.6 No garantim que el Lloc sigui segur o estigui lliure de defectes de programari o virus.
3.7 Ens reservem el dret de canviar, modificar o eliminar el contingut del Lloc o de corregir qualsevol error, inexactitud o omissió en qualsevol moment o per qualsevol motiu a la nostra sola discreció sense previ avís. També ens reservem el dret de modificar o interrompre totalment o parcialment els Serveis sense previ avís en qualsevol moment.
4.1 Només podeu iniciar sessió al lloc utilitzant un compte d’autorització OAUTH2, especialment comptes de Microsoft i Google. Això significa que per utilitzar el lloc, heu de tenir un compte registrat amb aquests proveïdors. Quan inicieu sessió, autoritzeu el Lloc a utilitzar les dades personals que se us presenten en el moment de l’inici de sessió, que inclouen el vostre nom, adreça de correu electrònic i número de telèfon.
4.2 No emmagatzemem cap contrasenya per a vosaltres al Lloc. Com a resultat, no hi ha cap possibilitat de robar la vostra contrasenya del Lloc. Assegureu la màxima seguretat al vostre compte de Google o Microsoft amb autenticació basada en telèfon o una altra autenticació de dos factors.
4.3 Al Lloc, configureu connexions als sistemes dels vostres clients i als vostres propis sistemes. Per configurar aquesta connexió, heu d’especificar, entre altres coses, el URL del sistema, el vostre nom d’usuari, la vostra contrasenya i el vostre testimoni d’accés API. Emmagatzemem aquesta informació a la nostra base de dades allotjada a Microsoft Azure, i les contrasenyes estan protegides per Microsoft Azure Key Vault. Al vostre perfil, podeu especificar si ens permeteu utilitzar aquesta informació per a la gestió d’errors. Només tres persones poden desxifrar aquesta informació a l’organització BeLazy, i tot l’accés a aquesta desxifratge es registra d’una manera que no es pot alterar. Sempre podeu sol·licitar-nos que us donem proves quan s’hagin accedit a les vostres contrasenyes, però ens reservem el dret de cobrar-vos pel temps que triga. Mai utilitzarem la vostra contrasenya si no ens doneu permís al vostre perfil.
4.4 El lloc també ofereix integració amb proveïdors de correu electrònic. Heu de registrar explícitament el vostre compte de Microsoft utilitzant el vostre inici de sessió de Microsoft, i després permetre’ns emmagatzemar i analitzar els vostres correus electrònics si voleu utilitzar l’Assistent de correu electrònic. En qualsevol moment podeu impedir que BeLazy monitoritzi el compte de correu electrònic. En utilitzar l’Assistent de correu electrònic, permeteu explícitament a BeLazy emmagatzemar els vostres correus electrònics entrants que arriben a l’adreça compatible després d’habilitar l’Assistent de correu electrònic. Podeu aturar l’emmagatzematge de correu electrònic en qualsevol moment des de la interfície d’usuari.
4.5 El Lloc emmagatzema informació sobre els projectes que hi passen, ja que gestiona el flux de dades entre les vostres connexions. Aquests registres de projectes es conserven durant un període de vuit anys. Els fitxers de projectes s’emmagatzemen temporalment fins a 8 dies i només s’utilitzen per moure’ls entre dos llocs i per manipular-los segons la configuració de l’usuari. No vendrem, transferirem ni distribuirem informació de projectes identificable a ningú. Ens reservem el dret d’utilitzar informació agregada per prioritzar els nostres desenvolupaments, per analitzar com funciona la indústria de la traducció i la localització, per establir llacunes tecnològiques i desenvolupar nous serveis, i per qualsevol altra raó vàlida per millorar el nostre negoci d’una manera que no perjudiqui el vostre negoci.
4.6 El Lloc també emmagatzema informació sobre les decisions que preneu en la gestió de projectes mitjançant la configuració de la vostra connexió i la resolució de senyals d’alerta. També ens reservem el dret d’utilitzar informació agregada per millorar la nostra oferta i per comunicar-nos amb els nostres socis (per exemple, en cas d’interrupció del servei).
4.7 Entenem com d’important és la seguretat de les vostres dades per al vostre negoci. Per tant, fem tot el possible per garantir que no sigui possible la pèrdua o la fuga de dades, des de la fase de disseny del programari fins a l’allotjament, el manteniment i el suport. Estem certificats amb la ISO 27001, que és un estàndard de seguretat de la informació establert.
4.8 Si tenim coneixement d’un incident de seguretat relacionat amb els nostres sistemes o bases de dades que continguin informació personal vostra o dels vostres contactes, us ho notificarem si la llei ho exigeix. En aquest cas, també us proporcionarem informació sobre l’incident perquè pugueu avaluar les conseqüències per a vosaltres i qualsevol requisit legal o reglamentari que us pugui ser aplicable, tret que ens ho impedeixin obligacions legals, de seguretat o de confidencialitat. La notificació d’un incident de seguretat o la cooperació amb vosaltres per respondre-hi no es considerarà un reconeixement o assumpció de cap responsabilitat o culpa per a aquest incident.
4.8 Tot i que fem esforços raonables per actualitzar la informació del nostre lloc i mantenir totes les integracions funcionant correctament, no fem cap declaració, garantia o promesa, ja sigui expressa o implícita, que el Contingut del Lloc sigui exacte, complet o actualitzat.
5.1 En utilitzar el Lloc, reconeixeu que el Lloc opera un servei de middleware. El servei de middleware us ofereix la infraestructura que permet múltiples connexions i integracions amb sistemes d’altres empreses.
5.2 Els sistemes d’altres empreses són operats per aquestes altres empreses, i no podem garantir raonablement cap disponibilitat per a aquests. Fem esforços raonables per notificar-los les interrupcions del seu servei i donar-los suport per tornar a posar en funcionament el seu programari, i estem fent tot el possible per concloure contractes que els vinculin a certs nivells de servei i penalitzin les interrupcions excessives. No obstant això, també tenim associacions no garantides. Accepteu que, en cas que un sistema no estigui disponible per al Lloc, continuareu treballant-hi de manera manual, com feíeu abans d’utilitzar el Lloc.
5.3 Fem esforços raonables per operar les integracions amb aquests altres sistemes; no obstant això, en certes situacions podem experimentar un canvi sobtat de versió que faci que les nostres integracions siguin inútils. Fem esforços raonables per mantenir una relació amb els propietaris dels altres sistemes i en el nostre contracte estipulem terminis per indicar a temps que el canvi s’acosta. No obstant això, trobem que, fins i tot amb contractes en vigor, alguns canvis poden produir-se sense previ avís. Supervisem contínuament les integracions trencades i prioritzem immediatament la seva reparació, però no podem garantir quant de temps trigarem a solucionar-les. Accepteu que, en cas que una integració deixi de funcionar al Lloc, continuareu treballant-hi de manera manual, com feíeu abans d’utilitzar el Lloc. Veureu immediatament quan el sistema torni a estar operatiu, ja sigui veient aparèixer projectes o veient projectes creats al vostre sistema.
5.4 Mentre supervisem l’estat de totes les connexions, teniu dret a enviar-nos una sol·licitud de suport per correu electrònic si un servei no està disponible a support@belazy.cat. Si ho feu, assegureu-vos també que el vostre perfil ens permeti utilitzar les vostres credencials per a proves. En cas d’interrupció del sistema, comencem a treballar per solucionar-ho en un dia hàbil.
5.5 Garantim un 95% de temps d’activitat per al Lloc, però aspirem a un 100% de temps d’activitat. Els procediments d’actualització que duem a terme funcionen sense aturar el funcionament del Lloc.
5.6 Només se us cobrarà després de transaccions que siguin totalment reeixides. Una transacció reeixida és una transacció en què les dades del sistema d’origen es converteixen utilitzant la configuració que vau especificar en la configuració/incorporació i apareixen al vostre sistema de destinació. Tingueu en compte que si el projecte no està configurat al vostre sistema de destinació completament segons els vostres requisits, però es crea correctament segons les regles que heu establert, el projecte segueix sent reeixit. En cas que espereu més opcions de configuració, no dubteu a posar-vos en contacte amb support@belazy.cat i descriviu el vostre flux de treball. Mentre afegim constantment més funcionalitats que donen suport al vostre treball més enllà de la creació de projectes, el criteri d’èxit d’una transacció és sempre la creació del projecte.
5.7 Atès que només us cobrem després de projectes reeixits, en utilitzar el Lloc també reconeixeu que no teniu dret a sol·licitar cap compensació per cap temps d’inactivitat del Lloc o d’una connexió/integració al lloc.
6.1 El Lloc i els Serveis es proporcionen “tal qual” i “segons disponibilitat”. Accepteu que l’ús que feu del Lloc i/o dels Serveis serà sota el vostre propi risc, excepte el que s’estableix expressament en aquests Termes i condicions. Totes les garanties, termes, condicions i compromisos, expressos o implícits, en relació amb el Lloc i els Serveis i el seu ús, incloses, sense limitació, les garanties implícites de qualitat satisfactòria, idoneïtat per a un propòsit particular i no infracció, queden exclosos en la màxima mesura permesa per la llei aplicable.
No fem cap garantia ni declaració sobre l’exactitud o la integritat del contingut del Lloc i no som responsables de cap (1) error o omissió en el contingut; (2) accés o ús no autoritzat dels nostres servidors i/o de qualsevol informació confidencial emmagatzemada al nostre servidor; (3) qualsevol interrupció o cessament de la transmissió cap o des del lloc o els serveis; i/o (4) qualsevol error, virus, cavall de Troia o similar que pugui ser transmès al lloc o a través d’ell per qualsevol tercer. No serem responsables de cap retard o incompliment de les nostres obligacions en virtut d’aquests Termes i condicions si aquest retard o incompliment és causat per un esdeveniment fora del nostre control raonable.
6.2 No som responsables de la pèrdua de projectes que se us hagin adjudicat a causa de la interrupció o el funcionament defectuós del nostre servei, ni de projectes creats amb dades incorrectes al vostre sistema.
Tampoc som responsables davant vostre respecte a cap pèrdua comercial, inclosa (sense limitació) la pèrdua o el dany de beneficis, ingressos, rendiments, ús, producció, estalvis previstos, negocis, contractes, oportunitats comercials o fons de comerç, o pèrdues o danys indirectes o conseqüents.
No som responsables davant vostre respecte a cap pèrdua o corrupció de dades, bases de dades o programari.
No som responsables davant vostre respecte a cap pèrdua o dany especial, indirecte o conseqüent.
Accepteu que tenim interès a limitar la responsabilitat personal dels nostres directius i empleats i, tenint en compte aquest interès, reconeixeu que som una entitat de responsabilitat limitada; accepteu que no presentareu cap reclamació personalment contra els nostres directius o empleats respecte a qualsevol pèrdua que patiu en relació amb el lloc web o aquests termes i condicions (això no limitarà ni exclourà, per descomptat, la responsabilitat de l’entitat de responsabilitat limitada mateixa pels actes i omissions dels nostres directius i empleats).
6.3 No excloem ni limitem de cap manera la nostra responsabilitat envers vosaltres quan seria il·legal fer-ho. La nostra responsabilitat envers vosaltres per qualsevol causa es limitarà en tot moment a un import total agregat de la quantitat pagada a nosaltres per l’ús del Lloc durant el període de sis (6) mesos anterior a l’aparició de qualsevol causa d’acció.
7.1. Sense perjudici dels nostres altres drets en virtut d’aquests termes i condicions, si incompliu aquests termes i condicions de qualsevol manera, o si sospitem raonablement que els heu incomplert de qualsevol manera, podem:
7.2. Quan suspenem, prohibim o bloquegem el vostre accés al nostre Lloc o a una part del nostre Lloc, no heu de prendre cap mesura per eludir aquesta suspensió, prohibició o bloqueig, incloent-hi, sense limitació, la creació i/o l’ús d’un compte diferent.
8.1 Cada part reconeix que la prestació de Serveis pot implicar l’accés i la divulgació d’Informació Confidencial que pertany a l’altra part.
“Informació Confidencial” significa qualsevol informació no pública, confidencial o propietària, incloent-hi, sense limitació, informació comercial i financera; polítiques i procediments; operacions; noms de clients i clients potencials; noms de proveïdors i venedors; secrets comercials; imatge comercial; sol·licituds de patents; divulgacions d’invencions; i, respecte als participants i beneficiaris del Pla, informació d’identificació personal. No obstant això, la Informació Confidencial no inclou cap informació que: (i) fos de domini públic o es fes pública en qualsevol moment abans de la divulgació per una de les parts, (ii) esdevingui de domini públic o generalment disponible després de la divulgació per una de les parts sense cap acció o inacció il·lícita de l’altra part, (iii) informació que estigui en possessió de la part o sigui coneguda per la part en qualsevol moment abans del moment de la divulgació; (iv) sigui divulgada legítimament a la part per un tercer que no estigui subjecte a cap restricció; o (v) una part pugui demostrar que va ser desenvolupada independentment per aquesta part sense utilitzar la Informació Confidencial de l’altra part.
Ambdues parts acorden que qualsevol dada comercial, estratègica, tècnica, coneixement i/o altra informació relacionada amb aquests Termes i condicions, incloses mostres o altres materials tangibles (d’ara endavant, tot l’anterior col·lectivament “Informació Confidencial de BeLazy”) que es divulgui o que d’una altra manera arribi a la possessió de la part respectiva, les seves filials, oficines o clients, ja sigui oralment, per escrit o en una altra forma, ha de ser tractada com a confidencial i propietària. Les parts acorden que la Informació Confidencial de BeLazy es mantindrà en estricta confidencialitat, no es divulgarà a tercers i no s’utilitzarà per a cap propòsit que no sigui el d’aquests Termes i condicions.
8.2 Ús Restringit: cap Informació Confidencial es divulgarà a cap tercer que no siguin representants d’aquesta part que tinguin una “necessitat de conèixer” aquesta Informació Confidencial, sempre que aquests representants siguin informats de les disposicions de confidencialitat d’aquest document i acceptin complir-les.
El requisit de mantenir la informació en estricta confidencialitat, però, no s’aplicarà a la Informació Confidencial de BeLazy que: (A) sigui o esdevingui generalment disponible al públic sense cap acte il·lícit de les parts; (B) estigués en possessió de la part respectiva abans del moment en què es va adquirir en virtut d’aquest document i no es va adquirir, directament o indirectament, de l’altra part, les seves filials o d’altres sota una obligació de confidencialitat; (C) es posi a disposició de les parts de manera independent com a dret per un tercer sense obligacions de confidencialitat, sempre que aquest tercer no hagi adquirit aquesta informació directament o indirectament de BeLazy; o (D) sigui requerida per llei per ser divulgada de manera no confidencial, sempre que les parts s’hagin de notificar mútuament abans de qualsevol divulgació, i s’hagin d’ajudar mútuament a obtenir una ordre de protecció, inclosa una mesura cautelar, o un altre tractament confidencial i, d’altra manera, minimitzar l’abast de la divulgació.
8.3 Devolució o Destrucció. En cas de finalització de tot ús del Lloc, cada part, a petició de l’altra, retornarà o destruirà totes les còpies de tota la Informació Confidencial de l’altra en la seva possessió o control (tret que sigui impracticable), excepte en la mesura en què aquesta Informació Confidencial hagi de ser retinguda d’acord amb la llei aplicable o la política de retenció de documents d’una part. Ambdues parts acorden limitar l’accés a la Informació Confidencial de BeLazy als empleats, agents, representants i subcontractistes que raonablement requereixin aquest accés per a l’execució de les vostres obligacions. Ambdues parts acorden exigir als empleats, agents, representants i subcontractistes que mantinguin la Informació Confidencial de BeLazy en estricta confidencialitat. Les parts no han de fer ni permetre la realització de còpies, resums, derivats o sumaris de cap Informació Confidencial de BeLazy, excepte per a l’execució d’aquests Termes i condicions.
8.4 La responsabilitat per qualsevol dada utilitzada o connectada a aquests Termes i condicions després del lliurament o la realització per part de BeLazy, recaurà exclusivament en vosaltres. Les parts garanteixen que el contingut, l’ús i/o el processament de les dades proporcionades per l’altra part no són il·lícits i no infringeixen els drets de tercers. En cap cas BeLazy serà responsable del compliment de qualsevol legislació o altres lleis respecte a la protecció de dades personals vostres o dels vostres usuaris.
8.5 Ens indemnitzareu i mantindreu BeLazy indemne de, i compensareu BeLazy per qualsevol dany, pèrdua, cost i despesa de qualsevol naturalesa com a resultat de qualsevol reclamació de tercers les dades personals dels quals estiguin registrades o processades en el context d’un registre de dades personals mantingut per vosaltres o del qual el vostre usuari sigui responsable segons la llei o d’una altra manera, incloses qualsevol reclamació de qualsevol naturalesa per part de tercers en relació amb aquestes dades.
8.6 Si les Parts (és a dir, BeLazy i vosaltres) acorden que BeLazy està obligat a proporcionar alguna seguretat de la informació més enllà dels mitjans estàndard, les Parts ho acordaran per separat per escrit.
8.7 Si es necessiten instal·lacions informàtiques, de dades o de telecomunicacions per a l’execució d’aquests Termes i condicions, BeLazy té dret a assignar-vos codis d’accés o d’identificació. No tindreu dret a canviar els codis d’accés o d’identificació assignats. Tractareu els codis d’accés i d’identificació com a confidencials i amb la deguda diligència i només els divulgareu a membres del personal autoritzats. BeLazy no serà en cap cas responsable de cap dany o cost derivat de l’ús o mal ús dels codis d’accés o d’identificació per part vostra.
Recursos: Les parts reconeixen que el compliment de les disposicions dels paràgrafs anteriors és necessari per protegir els seus negocis i la seva reputació, i que qualsevol incompliment real o potencial els causarà un dany irreparable, per al qual els danys pecuniaris podrien no ser adequats. Per tant, les parts acorden que si una d’elles incompleix, o intenta incomplir, les obligacions de confidencialitat establertes en aquest document, l’altra part tindrà dret a obtenir una reparació equitativa temporal, preliminar i/o permanent, sense fiança, per restringir aquest incompliment, juntament amb qualsevol altre recurs legal i equitatiu disponible segons la llei aplicable o segons s’estableix en aquest document.
9.1. Per la present accepteu que podem cedir, transferir, subcontractar o gestionar d’una altra manera els nostres drets i/o obligacions en virtut d’aquests termes i condicions.
No podeu, sense el nostre consentiment previ per escrit, cedir, transferir, subcontractar o gestionar d’una altra manera cap dels vostres drets i/o obligacions en virtut d’aquests termes i condicions.
9.2. Un contracte en virtut d’aquests Termes i condicions és per al nostre benefici i el vostre benefici, i no està destinat a beneficiar o ser exigible per cap tercer.
L’exercici dels drets de les parts en virtut d’un contracte segons aquests termes i condicions no està subjecte al consentiment de cap tercer.
9.3. Qualsevol modificació o suplement d’aquests termes i condicions generals de negoci requereix la forma escrita per ser efectiu. La renúncia a la forma també ha de ser per escrit.
9.4. Els Termes i condicions estan escrits originalment en anglès. Si la versió traduïda de l’anglès difereix en la traducció, llavors la versió anglesa s’aplica segons la llei aplicable.
LOGIN WITH MICROSOFT
LOGIN WITH GOOGLE
INICIA SESIÓ AMB MICROSOFT
INICIA SESIÓ AMB GOOGLE
