Escenari 1: paquets de projecte

El client té un sistema de gestió empresarial (BMS) i penja paquets de traducció estàndard com a càrrega útil per a cada feina. Rep una feina d’un client final, que processa a SDL Trados o una eina similar que produeix paquets, i crea un paquet per idioma, en el nostre exemple en format SDLPPX. Aquests paquets es pugen al BMS del client i l’Automatitzador s’assigna com a proveïdor de traducció a la tasca.

L’Automatitzador es connecta al portal de proveïdors del client, accepta la feina, crea un projecte nou al seu propi BMS i descarrega el paquet del projecte del portal de proveïdors.

La manera com l’Automatitzador pot gestionar aquesta feina depèn en gran mesura de les capacitats del seu BMS. Pot assignar automàticament el paquet de traducció a un subproveïdor/traductor i fer que el paquet estigui disponible per a la descàrrega.

En una configuració de localització contínua perfecta, el client enviaria paquets de projecte ben preparats, preferiblement un per parell d’idiomes, ja que això facilita l’automatització del flux de treball. En alguns casos és inevitable manipular el contingut del paquet, per la qual cosa recomanem contactar amb el client per assegurar-se que els paquets s’envien d’una manera que permeti l’automatització. Com a últim recurs, l’Automatitzador també pot desenvolupar un script que ajudi a processar aquests paquets.

Quan el subproveïdor/traductor lliura la feina de traducció a través del portal de proveïdors de l’Automatitzador, el paquet es pot pujar directament al portal de proveïdors del client -en la localització contínua, pretenem evitar que les comprovacions obligatòries del gestor de projectes alenteixin el procés-, i la feina es pot marcar com a completada tant al portal de proveïdors del client com al BMS de l’Automatitzador.