Fundada el 2007 a Lendava (Eslovènia), Preteks és un proveïdor de serveis lingüístics especialitzat en les llengües adriàtiques i balcàniques. Preteks dona servei a una varietat de clients empresarials i a proveïdors de serveis lingüístics multilingües (MLV) ben reconeguts. Preteks també té una sucursal a Varaždin (Croàcia).
Com moltes altres empreses de traducció, Preteks té un sistema de gestió empresarial propi, que facilita la personalització, però presenta reptes a l’hora d’integrar-se amb altres plataformes.
Cap al febrer de 2022, van començar a rebre molts petits encàrrecs de traducció d’un altre LSP que utilitza XTRF. El client final està equipat amb Lingotek.
Va ser llavors quan Alen Dominić, el CEO de Preteks, es va posar en contacte amb nosaltres per veure si era possible crear un flux de treball automatitzat que permetés agafar els encàrrecs directament d’XTRF.
Volia treure pressió al seu equip de gestió de projectes, que passava d’1 a 6 hores al dia només organitzant la feina per a aquest client especial.
Només va caldre 16 hores perquè el programador i el cap de projecte de Preteks configuressin tot amb el nostre TMS i Belazy.
El principal repte va ser obtenir una comprensió exhaustiva del sistema i la solució. Recuperar la informació que el nostre client va enviar a través d’XTRF a BeLazy, i després al nostre TMS propi. Un cop ho vam esbrinar, fer les connexions de API va ser bastant senzill.
Connectar sistemes propis amb solucions disponibles comercialment pot ser una tasca desafiadora. Però és gràcies a la API REST fàcil d’usar i ben documentada de BeLazy que el proveïdor de Preteks va poder implementar el nou flux de treball en menys d’1 mes i mig.
Gràcies al nou flux de treball d'automatització de projectes de principi a fi, Preteks és capaç de processar automàticament més de 300 encàrrecs de traducció cada mes.
LOGIN WITH MICROSOFT
LOGIN WITH GOOGLE
