Escenari 4: anada i tornada del sistema de gestió de traduccions amb paquets

Aquest escenari és molt comú en empreses de traducció que treballen per a clients finals o empreses que gestionen la traducció internament.

En aquest escenari, el client final utilitza una plataforma com SDL Worldserver, Cloudwords o Globalsight, en la qual el treball en línia no és possible o no és prou fàcil d’utilitzar per als proveïdors. Hi pot haver diverses raons per a això: el proveïdor pot no ser capaç de crear usuaris al sistema o no vol compartir les dades del traductor, o simplement perquè els traductors prefereixen treballar en un altre sistema amb una interfície de traducció millor.

El client final posa el treball a disposició de l’Automator, que inicia la sessió, accepta el projecte i descarrega el paquet del projecte. Depenent del sistema que tingui el client final, el projecte ja pot contenir informació de preus, o aquesta s’ha d’especificar en el sistema de gestió empresarial de l’Automator i, opcionalment, tornar-se a introduir en el sistema del client final.

El paquet del projecte es recupera i es puja al BMS, i allà es manipula o s’assigna a un altre proveïdor, igual que en l’escenari 1, l’escenari 2 i l’escenari 3. Quan el projecte s’ha de presentar, el lliurable s’extreu del BMS i es puja al sistema de gestió de traduccions del client final. El lliurament s’indica segons la lògica del sistema de gestió de traduccions.