Escenari 2: fitxers bilingües, fitxers originals o manipulació de paquets

ESCENARI

Aquest escenari és similar al primer, relacionat amb els paquets de projecte. El client puja els fitxers d’una nova feina de traducció al seu Sistema de Gestió Empresarial (BMS). L’Automatitzador es connecta al portal de proveïdors del client, accepta la feina, crea un nou projecte al seu propi BMS i descarrega els fitxers del projecte des del portal de proveïdors.

La principal diferència entre els escenaris de paquets de projecte i de fitxers bilingües/originals rau en la feina de preparació del paquet per al traductor. Per raons de qualitat, es recomana crear paquets fitxers, materials de referència, bases terminològiques i fins i tot memòries de traducció. L’automatització completa és possible aplicant scripts per part de l’Automatitzador, interactuant amb l’eina CAT de l’Automatitzador. Si per alguna raó l’scripting canvia alguna cosa que el client no volia modificar (p. ex., convertir la codificació, etc.), hi ha un altre pas d’scripting abans del lliurament per revertir-ho.

SISTEMES IMPLICATS

REQUISITS PER A L’AUTOMATITZACIÓ

Perquè l’automatització integral funcioni, cal tenir el següent:

Un BMS capaç d'automatitzar la selecció de proveïdors i el procés d'assignació de feines permetent automàticament als proveïdors acceptar feines. El vostre BMS també ha de disposar d'un portal (de proveïdors) on els vostres proveïdors puguin pujar els fitxers traduïts.
El BMS també hauria de ser capaç d'executar scripts de manipulació de fitxers com un pas automatitzat.
El vostre client ha de tenir un portal de proveïdors on pugueu descarregar i pujar paquets traduïts.

LA SOLUCIÓ BELAZY

La recepció i el lliurament dels fitxers del projecte són automatitzats per BeLazy, tal com es descriu a l’Escenari 1. La principal diferència amb aquest escenari es troba en el pas de manipulació de paquets o fitxers. BeLazy no proporciona una solució predefinida per a aquest tipus d’scripting. El tipus de solució variarà segons les vostres necessitats específiques. No obstant això, BeLazy us pot ajudar a crear aquest scripting i a connectar-lo al vostre sistema de gestió empresarial.

IMPLEMENTACIÓ D’EXEMPLE

PORTAL DE PROVEÏDORS DEL CLIENT

BMS DE L’AUTOMATITZADOR

EINA CAT FORA DE LÍNIA DE L’AUTOMATITZADOR

Si teniu projectes que s’ajusten a aquesta descripció, poseu-vos en contacte amb nosaltres o registreu-vos a BeLazy ara!

LA VISIÓ DE BELAZY

La nostra visió és permetre una localització contínua eficient a tota la cadena de subministrament → Aprèn

Perdut? Consulta aquest diccionari concís de localització contínua → Llegeix

Prova BeLazy amb el teu equip

Altres escenaris

ESCENARI 1

Paquets de projecte

ESCENARI 3

Fitxers bilingües, fitxers originals o manipulació de paquets

ESCENARI 4

Cicle complet del sistema de gestió de traduccions amb paquets

ESCENARI 5

Sistema de gestió de traduccions amb treball en línia

ESCENARI 6

Treball al portal de proveïdors amb un enllaç al sistema de gestió de traduccions del client final