Escenari 3: creació de projectes en una eina CAT en línia

ESCENARI

El client puja els fitxers d’una nova feina de traducció al seu sistema de gestió empresarial (BMS). L’Automator es connecta al portal de proveïdors del client, accepta la nova feina, crea un nou projecte al seu propi BMS i descarrega els fitxers del projecte del portal de proveïdors. Els fitxers del projecte poden o no ser manipulats tal com es descriu a l’Escenari 2. Imaginem que el client puja fitxers XML i una memòria de traducció, i vol rebre els fitxers de tornada. En aquest cas, l’Automator utilitza memoQ i crea una plantilla per processar els fitxers XML.

Aquests són els passos implicats en aquest escenari:

Preparació del projecte: l'Automator crea el projecte a la seva eina CAT en línia, que podria ser memoQ, Memsource o XTM.
Assignació del projecte: el traductor i el revisor són seleccionats al BMS.
Reassignació de proveïdor: els documents del projecte en línia també s'assignen al mateix traductor seleccionat al BMS. Cada vegada que es produeix una reassignació (traductor, revisor, QA, etc.), és necessari un pas de reassignació de proveïdor a l'eina CAT.
Lliurament de l'eina CAT, que pot prendre tres formes:

1. el proveïdor lliura només a l’eina CAT,

2. el proveïdor lliura només al portal de proveïdors,

3. el proveïdor lliura en ambdós sistemes.

En última instància, sempre és millor que la tasca del projecte estigui marcada com a lliurada en ambdós sistemes, per la qual cosa l’automatització aquí és molt útil. Finalment, quan la feina està finalitzada, el lliurament dels fitxers al portal de proveïdors ha d’anar precedit d’una descàrrega dels lliurables de l’eina CAT.

Aquest és un flux de treball molt complicat, tot i que molt útil en projectes grans.

SISTEMES IMPLICATS

REQUISITS PER A L’AUTOMATITZACIÓ

Hi ha pocs sistemes de gestió empresarial —Plunet, XTRF, LBS Suite i Protemos— que ja admeten la gestió de projectes en una eina CAT. Depèn de l’eina CAT si els paquets de projectes es poden importar mitjançant API o només com a fitxers traduïbles, per la qual cosa ja existeix certa automatització, però és molt limitada.

LA SOLUCIÓ BELAZY

En aquest punt, estem escoltant els requisits dels usuaris i les possibilitats d’integració entre els sistemes de gestió empresarial i les eines CAT. En lloc de reinventar la roda, el nostre objectiu és convèncer els proveïdors de sistemes de gestió empresarial i els proveïdors d’eines CAT perquè millorin les seves integracions i donin suport a fluxos de treball automatitzats de principi a fi. Estem oberts a implementar fluxos de treball que no interfereixin amb els objectius comercials dels nostres socis de sistemes de gestió empresarial.

IMPLEMENTACIÓ D’EXEMPLE

PORTAL DE PROVEÏDORS DEL CLIENT

BMS DE L’AUTOMATOR

EINA CAT FORA DE LÍNIA DE L’AUTOMATOR

Si teniu projectes que s’ajusten a aquesta descripció, poseu-vos en contacte amb nosaltres o registreu-vos a BeLazy ara!

LA VISIÓ DE BELAZY

La nostra visió és permetre una localització contínua eficient a tota la cadena de subministrament → Aprèn

Perdut? Consulta aquest diccionari concís de localització contínua → Llegeix

Prova BeLazy amb el teu equip

Altres escenaris

ESCENARI 1

Paquets de projecte

ESCENARI 2

Fitxers bilingües, fitxers originals o manipulació de paquets

ESCENARI 4

Creació de projectes en eina CAT en línia

ESCENARI 5

Sistema de gestió de traduccions amb treball en línia

ESCENARI 6

Treball al portal de proveïdors amb un enllaç al sistema de gestió de traduccions del client final